Espera un segundo
- Hola - Hola
Creo que no me estás escuchando, porque si fueras tú,
no tendría que repetirlo, por eso es.
No, porque te dije... mira, te lo dije tres veces, ¿está bien?
Mira... Lo conseguiremos en dos.
No, la fusión de Nagasaki tiene que suceder en 15.6.
Eso es blanco y negro.
No hay dudas de ello, ¿bien?
Y luego se mezclan los activos
como señalé en el folleto, ¿de acuerdo?
Confía en mí, vamos a salir de esta oliendo a rosas.
¿No me crees?
¿Qué soy, un idiota? Tú...
No, tú no quedarás como un idiota.
Si alguien parece idiota, soy yo.
Dame un sopapo. He sido travieso.
Vaya, está bien.
Ahora dime No voy a tener postre.
No tendrás postre.
¿Qué?
¡Y te prohíbo ver televisión e Internet por una semana!
Si. Oh, si.
Dime que no puedo ver "Game Of Thrones"
- ¿Qué? - ¡Sólo dímelo!
Tienes prohibido ver "Game Of Thrones",
¡imbécil!
¡Ay! Muy bien, bien bien, bien bien, bien.
Sí, dime... perderás toda la programación
de los espectáculos nocturnos del domingo de HBO.
Tienes prohibido mirar chicas.
- ¡No! - ¡Y la serie "Veep"!
- ¡Ay! - ¡No más "Bore to Death"
¡Ay! Cancelaron la serie "Bore to Death".
Oh, bueno... no más "Boardwalk Empire".
¡Tonterías! ¡Ay!
Monta esta mierda. Monta esta mierda.
Monta esta mierda como Evel Knievel.
Móntala. Oh, Dios.
Oye, Victoria Es la noche del Domingo.
¿Quieres ver algo en HBO?
¿Me pagarás más?
No lo tenía planeado.
No.
Hola.
Lo sé, amigo.
Mira, estoy un poco retrasado.
Estaré allí pronto.
Sólo estaba diciendo como Corinne es fanática de las películas
Sí, lo convierten en un punto
para ver todas las películas nominadas al Oscar cada año.
Bueno, eso.. eso es bárbaro.
Tienes alguna... alguna favorita o...
Veamos... bueno, tendría
que separarlas género por género.
Familia, bien, "Una Aventura de Altura" es una buena película familiar.
- Muy buena - Hermosa película.
He llorado.
- Oh, mi Dios. - Oh mi Dios. Lloré.
Desde el primer minuto.
- Ambas lloraron. - ¿Tú también?
Si tendría que elegir mi favorita actuación
debería ser "Salvar al soldado Ryan"
- Clásica - Es tan intensa.
A muchos hombres le gustan las películas de acción, y a mí también.
Mitch, te encanta "Salvar al soldado Ryan"
- ¿Le encanta? - Sí.
Vaya, un montón de cosas en común.
Sí, creo que la hemos visto juntos, tal vez.
Sólo creo que es realmente decepcionante cómo
en tantas películas usan el sexo.
Sin razón de ser.
Es realmente, realmente sin gusto.
Sabes, no podría estar más de acuerdo.
Y la industria cinematográfica piensa que queremos ver tetas
en cualquier escena para estar satisfechos
Es ridículo. ¿Estoy en lo cierto? Gracias.
Si, bueno, ése es el punto en que no acordamos.
- Amo tu... - Sólo ese.
Bueno, sí.
Sabes, tengo que ir al baño.
Tengo que ir a... Vuelvo enseguida.
¿Cómo te está yendo esta noche?
Bien, bien, gracias.
¿Y a ti?
- Oh, me va bárbaro. - ¿Qué coño haces?
Discúlpame.
Estás mirando a Corinne como si fuese alguna clase de leproso.
No estoy buscando establecerme, ¿está bien?
Tú insististe. Es la única razón por la que estoy aquí.
Sí, estás en el maldito baño.
Oye, oye, oye, ¿qué está mal con el baño?
No quiso decir nada del baño. Lo siento, él sólo...
Tienes que poner tus cosas en orden.
No puedes seguir viviendo así.
¿Cómo está viviendo?
Sí, ¿cómo estoy viviendo?
- Realmente tienes problemas. - ¿Como cuáles?
Como tener que levantarte en medio de la cena
y entrar aquí y frotártela.
Lo sabía. Si, es lo que pensé.
JP, lo estoy intentando, amigo. Sólo que.. no quiero estar aquí
Estás con la aplicación de nuevo, ¿no?
¿Qué aplicación?
Sabes de qué coño hablo, esa para buscar sexo.
- Señor, señor manteng... - ¡Maldita sea!
Sos putamente intrusivo para ser un asistende de baño.
Yo solo... ¿existe una aplicación para sexo?
Bueno, digo, si, es sólo algo que te conecta
con otras personas que buscan hacerlo, en tu localidad.
Escuché algo de eso.. sí, mi primo me habló de esto.
- Oh, tengo que meterme en esto - ¿Pero qué...?
- Estás libre - ¿Eso crees?
De hecho, acabo de hacer un contacto, así que debo irme
- Ahí vamos - No, no, no, no, no
No escapes de esto. No puedes hacerme esto a mí.
Mira, es como si... dile que no me siento bien.
Si quieres que vaya con la IBS todo bien, ¿de acuerdo?
- Mitch, Mitch, Mitch, Mitch - Lo lamento, amigo.
Mierda, ¿cuál es esta aplicación? ¿es ésta? Cuál...
- ¿Cuál es el nombre de la aplicación? - No lo sé, amigo.
¿Podrías darme una de esas pequeñas...?
- Creo que es esta probablemente. - ¿Son lágrimas o mentas?
Oh, esas son mentas y lágrimas Tengo ambas, amigo.
- Lo que necesites, por favor. - Sólo dame una de cada.
Esta es una especie de cosa rara que decir
Bien.
Pero me siento como que puedo imaginar
Cómo sería tu bebé.
Oh, vaya. Eso es increíble.
- Serían realmente lindos. - Realmente bien parecidos.
- Si - E inteligentes
- ¿Dónde está Mitch?
Digamos, ¿estás familiarizada con el síntoma de colon irritable?
Desde luego, puedes invitarme aa beber.
Bueno saberlo.
¿Es ésa la forma como tratas a una dama que demuestra interés?
Me pediste una copa. No mostraste interés.
¿Qué esperabas, una mamada justo detrás de la puerta?
Ofreciendo algo, indicaría más interés
que pidiendo algo, así que...
¿No quieres primero que nos conozcamos?
¿Después de que te pague una copa o después de la mamada?
Bueno, yo empiezo.
Me llamo Victoria
y me mudé aquí hace dos años
Luego de graduarme en Stanford.
Actualmente estoy leyendo un libro sobre Gandhi.
Continuo durmiendo boca abajo,
no importa cuántas veces mi quiropráctico
me dice que no lo haga.
No deberías hacerlo.
Y no creo en cualquiera que
de pronto se convierta en alérgico al gluten los últimos cinco años.
Mentirosos.
Tú debes ser "MsJuicy34".
¿Qué?
De la, bueno, aplicación sexual, "Climax".
Entonces ¿no estás aquí para tener sexo conmigo?
Bueno... no sé de qué estás hablando,
pero, digamos... sería 1.000 por una hora
3.000 por toda la noche.
Eres una prostituta. Me equivoqué de persona.
Soy una dama de compañía.
Si, tu acompañas al pene de los hombres dentro tuyo por dinero.
Jódete.
Mira, estás tratando con la persona equivocada, ¿está bien?
No podría pagarte de todas formas.
Bueno, entonces deberías vestir de acuerdo a tus posibilidades
y no venir a hoteles ostentosos.
Para tu información, esto es todo H&M
y estoy aquí para encontrarme con una chica.
Si, de la aplicación de sexo pervertido.
¿Pervertido? Tú eres la prostituta.
Acompañante.
¿Siquiera tu nombre es Victoria?
¿Tú qué crees?
¿Qué importa?
Todo lo demás que te dije era cierto
Sí, ¿También lo de Stanford?
Todo.
Muy bien.
¿Cómo estás?
Bien.
Necesito el obituario del Dr. Filler
y el de Elaine Ackerton.
Si, está justo aquí.
Filler, Ackerton.
Aquí tienes.
Siempre puedo contar contigo, Mithc.
Ah, y ¿podrías pasar por mi oficina en diez?
Tengo que consultarte algo.
Si, seguro. ¿Es acerca de conseguir nuevas computadoras?
Porque creo que eso realmente...
levantaría la moral.
No hay una manera sencilla de decir esto.
Pero, tu ¿sabes que actualmente eres
un empleado de la compañía?
Sí, si, lo sé.
No lo serás más, cuando salgas de esta oficina.
Pero, me acabas de decir que todo estaba bien.
Interesante. No.
Sólo necesitaba que vengas a mi oficina.
Y no quería que pienses que te estaba despidiendo.
Pero soy el mejor periodista que tienes en el equipo.
Hasta me lo has dicho la semana pasada,
"Mitch, tú eres el mejor periodista que tenemos en el equipo,"
Así que, sólo que estoy un poco confundido...
Si te hace sentir mejor
esta decisión no tiene nada que ver con tu destreza.
Entonces... ¿qué?
Si Patty se va, tengo una demanda por discriminación de edad.
Si despido a Darnell...
Bueno, puedes darte cuenta.
Y fui muy claro acerca de no follar con los internos.
Sabes, ese tipo es un cabrón hijo de puta.
Tiene suerte de que no lo haya degollado.
Le dije que no actuara como un gilipollas por ahí contigo
o tendrías que metértelo en el culo.
Si, claro.
Oye, Don, conociste a mi primo Mitch, ¿no?
- ¿Ese tipo adicto al sexo? - Si.
Sólo tomaba una pequeña encuesta.
- Bueno, suerte con eso. - Gracias, amigo.
Te llamaré pronto.
¿Es así como quieres que te conozcan?
La única razón de que esa sea mi reputación
es porque tú le dices eso a la gente.
¿Cómo crees que funcionan las conversaciones triviales?
Cuando hay un incómodo silencio,
¿qué otra cosa esperas que diga?
Algo, como cualquier otra cosa
En serio, cualquier otra cosa
Sabes, solía creer que cualquier tipo sería
un adicto al sexo, si pudiese, y ahora que conozco a uno,
Es... real, y da miedo.
Mira, vamos a almorzar ¿o qué?
Mitch, sólo digo que tienes 27 años.
Estás desempleado, Sin dinero, sin novia.
No hablas más con nadie.
Estoy hablando contigo justo ahora, ¿no?
Hay 20 mil millones de personas en el mundo.
No creo que eso sea cierto.
Mitch, soy tu único amigo.
¿Sabes bajo cuánta presión esto me pone?
Mira, no voy a continuar yendo contigo
a todos esos conciertos para los que ya estás demasiado viejo.
¡Estoy justo en la media demográfica!
Muy Bien, ¿qué nos hiciste a mí a Allie?
Realmente la otra noche nos hiciste quedar mal,
y al Mitch que solía conocer
nunca habría sacado de apuros de esa manera
Está claro que algo tienes que hacer.
Si no estás trabajando ahora,
tal vez es momento de obtener algo de ayuda.
- ¿Tienes hambre? - Si, por eso estoy aquí.
- Dijiste, "vamos a almorzar." - ¿Por que continúas jugando?
Porque no terminas arreglarte la corbata.
Estoy seguro que no tengo que decirte lo difícil que es
el negocio de los periódicos en este momento.
Nuestra única esperanza es que algo debería ocurrir con Internet
Algo como, digamos, una erupción solar
que voltee toda la electricidad,
Luego, volveríamos a los negocios.
Sólo podemos tener esperanzas.
Entonces ¿hay algo, como, una oferta laboral?
Nada.
Nuestros números están ajustados.
A menos que puedas trabajar gratis,
realmente no veo la manera de que esto funcione.
No quieres trabajar gratis, ¿no?
No.
Esto es la revista "Misión".
No cubrimos obituarios e intereses locales.
Correcto, bueno, seguro, Yo cubría obituarios.
Pero también escribí notas para otras secciones también.
Están allí.
¿"Buscando el gastroenterólogo correcto para ti"?
Créase o no, un lector escribió
ciertamente cómo el artículo le salvó la vida, así que, digo,
Me ha hecho sentir bien por eso.
Sabes qué, gracias por venir,
pero no creo ver algo aquí que manifieste
que tus sensibilidades pudiesen resonar con nuestros lectores.
Pero gracias.
Bien, gracias. Gracias por tu tiempo.
¿Sabes qué?
Sólo dame una oportunidad.
Escribiré algo bajo especificaciones,
Algo que tu audiencia podría realmente leer.
¿qué tienes que perder?
Tengo una posición abierta,
pero tengo dos escritores escribiendo algo para ella.
Así que puedo ponerte en la mezcla pero tendrás
que escribir algo que realmente pueda publicar.
No puedo publicar "Qué dice de ti el uso del punto y coma"
Si, no más punto y coma.
Vamos a escribir aquí, algo interesante.
¿Debería dejarte esto?
No, creo haber visto lo suficiente.
¿Por qué me haces que te persiga como a un criminal?
Junior, oye, tu sabes,
Estaba justo por parar en tu apartamento.
No paraste en ningún lado.
La renta vence al final de esta semana,
y aún no me pagaste el mes pasado completo.
Y yo justo estaba por...
Mira, no voy a jugar más este juego, cabrón.
Pagas la renta el viernes o te desalojo,
y me quedo con cualquier cosa que tengas allí adentro.
Eso se ve...
lindo para mí.
Eso es algo costoso.
Si puedes pagar la leche de coco
como algún príncipe
puedes pagar la renta.
Debería asumir que no voy a ver eso de vuelta, o ..
Es tuyo, si.
Hola, amigo, ¿podría ser que conozcas a una habitué del lugar
de nombre Victoria?
Viene a menudo.
¿Sos un poli?
¿Realmente me veo como un poli?
Porque si eres un policía me lo tienes que decir.
Digo, yo no... no creo que eso sea verdad,
pero, no, yo no soy un poli.
Pruébalo.
Digo, acabo de decirte que no soy un policía.
No sé qué más puedo hacer.
Sabes, ciertas mujeres,
sus clientes tienen que sacar su basura afuera
sólo para probar que no son policías.
Así que ¿por qué no me muestras un huevo?
Eso deberías hacer.
No voy a sacar mis bolas afuera
en el medio del bar, amigo.
Dije un huevo.
Mira, esto se está tornando raro.
Yo sólo... sólo puedes decirme si Victoria...
- Olvídalo, cerdo. - Sí, a la mierda con eso.
¿No vas a pagar por esto?
¿Victoria?
O como realmente te llames.
Oh, Dios, ¿eres como, uno de esos tipos
que vieron Mujer Bonita demasiadas veces?
Nunca vi "Mujer Bonita"
No te creo.
Por supuesto que he visto Mujer Bonita
¿Quién no ha visto Mujer Bonita?
Es Gere y Roberts la mejor de ellos.
Una gran película.
Espera, sólo tengo que hacerte una pregunta.
Mira, no estoy tratando de rescatarte
o dormir contigo, para ese asunto.
Oh.
Todo lo que quiero hacer es escribir una historia,
Una interesante, y creo que tú tienes una.
Bueno, espectacular, entonces mi familia
puede enterarse que soy una acompañante
en alguna publicación idiota de Internet.
No, no, no, mira, no es para un "blog"
Es para una revista legítima.
Bueno, muéstrame tu tarjeta.
Bueno, técnicamente no trabajo para ellos aún.
- Esta es mi obra de solicitud. - Estás lleno de mentiras.
Lo de siempre, vodka, hielo, dos limas.
¿Sabías que este tipo es un policía?
- Oh, Dios mío. - ¿Eres un poli?
- No soy un policía. - Si, él estuvo aquí más temprano.
No quiso mostrar sus bolas.
- Es un indicio. - ¿Qué?
¿Cómo puede eso ser un indicio?
- Porque no lo hiciste - Sabes...
Sólo... sólo tráele a esta dama su copa, por favor.
Mira, sé que tienes que estar a la defensiva haciendo lo que haces,
pero soy un tipo decente, te juro.
Acabo de perder mi trabajo para este periódico,
y estoy tratando de que me contraten en esta revista
Lo único que quiero es contar una buena historia,
y creo que tú tienes una.
¿Si?
¿Y qué historia sería esa?
Tú sabes, eres una educada en Stanford, eres...
- Una acompañante. Si. - Seguro.
Podríamos darle el ángulo que quieras.
Está bien, amigo, mira.
No estoy interesada en ser tu prostituta
con un corazón de oro o ser una triste pieza
de cómo el sistema ha fallado para mí.
O cualquier ángulo estúpido del que hablas.
Mira, no estoy para hacerte quedar mal.
Sólo permíteme acompañarte
por una semana o dos.
Ni siquiera notarás mi presencia.
No. Respuesta final, lo siento.
Espera, sólo... aquí, sólo...
El otro día me pediste una tarjeta.
Tómala por si acaso cambias de opinión.
Piénsalo.
Estas jodido con esto, ¿no?
Bebé, me siento tan dentro tuyo.
Me estoy mojando de sólo pensar lo que vas a hacer.
Joder, ven aquí.
Oye, oye, dije sin besos.
- No voy a decirlo otra vez. - Vamos, nena.
Puedo ser tu novio.
Oh, vamos.
Para. Se acabó, imbécil.
No seas como una maldita puta.
No, para, para, para, para, para.
Estoy consiguiendo lo que pagué
¡Te mataré, maldita puta!
Papá, hola.
Necesito un favorcito.
Babe, te juro por Dios, no puedo seguir haciendo esto más.
Qué, ¿qué pasó?
Oh, estoy bien, sólo estoy un poco nerviosa.
Cabrón de mierda.
¿Qué?, ¿trató de hacerte ese hermoso culo otra vez?
No, él sólo estaba...
borracho, drogado para la mierda.
¿Aún crees que mi culo es hermoso?
Es un mundo peligroso, por ahí.
¿No se te ocurrió volver con Sebastian?
Joder, no. Yo... no quiero un proxeneta.
Lo hace sentir demasiado real.
Además, ese hijo de puta tomó la mitad de mi dinero,
y yo hice todo el trabajo.
Bueno, lo que pasó esta noche no ocurriría
si tuvieras a alguien allí contigo.
Eso es todo lo que digo.
Si.
Puede ser.
Oye, tú encuentra un lugar para estacionar, ¿de acuerdo?
En realidad vine caminando. No tengo automóvil.
¿Tú no tiene un auto en Los Ángeles?
Así es, o en cualquier otra ciudad. No tengo auto.
Hablando de eso, qué lindo el tuyo.
- Me gusta. - Gracias.
Es por algún tema ambiental o...
No, mi vida es simplemente buena dentro esta zona,
así que... no necesito un auto.
- Entonces, ¿qué te hizo volver? - ¿Eso importa?
Parecías realmente desesperado y patético.
Sólo agradéceme que te permita hacer esto.
Oh, un caso de caridad. Lo acepto.
Entonces eres de por aquí o...
¿No deberías tener algo para escribir todo esto?
No, sólo prefiero prestar atención.
Oh, Dios, ¿eres tú como, uno de esos camareros
que no anotan nada
y luego te traen cualquier cosa?
Bueno, no, yo soy como uno de esos camareros
que no anotan nada y te traen toda la orden correcta.
A propósito, sin nombres, lugares, fotos,
nada que me ligue a este artículo,
o te destriparé las bolas.
Ni siquiera aún se tu verdadero nombre.
- Además, ¿adónde estamos yendo? - Tengo a las 11:00 en punto.
¿En la mañana?
Hola Ruth, lamento el retraso.
Oh, no hay problema, Natalie. Jared aguarda en la cocina.
- De acuerdo. - ¿Escuchaste eso, Natalie?
Jared aguarda en la cocina, Natalie.
- ¿Y usted quién es? - Oh, hola, yo soy Mitch.
Un amigo de afuera de la ciudad.
Hoy no tiene nada que hacer, porque no tiene amigos.
Además, es un poquito lento.
¿Le importaría que en la hora, pase el rato por aquí?
Oh, pobrecito. Por supuesto, pase.
Gracias. Oye, esto es extraño.
- ¿Quién es Jared? - Su hijo de diez-años.
¿Ella te está pagando para que tengas sexo con su hijo-de-diez-años?
Esto es... ¿sabes qué? No puedo hacer esto.
Cállate. Simula que no existes.
Pensé que podría hacerlo. No puedo.
Y cierra la puerta.
Para que conste, no estoy a gusto con esto.
Genial, entonces ¿qué tienen en común todas estas ecuaciones?
Entonces ¿por qué das clases particulares cuando estás recaudando
más de 1.000 dólares una noche?
Las acompañantes también tienen familiares que hacen preguntas.
Créase o no, realmente disfruto de la enseñanza.
Sabes, mi profesor fue un tipo de 136 Kg.
Cuyo aliento olía como salami.
Encantador.
En principio, ¿cómo has llegado a meterte en esto?
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
No hagas preguntas.
¿Cómo se supone entonces que haga mi trabajo?
Sólo no me hagas sentir como que estoy en una entrevista, ¿sabes?
Sólo seamos amigos.
Tienes amigos, ¿correcto?
Si, y les hago preguntas cuando quiero saber cosas.
Dios, yo ya puedo decir que esto va a ser
jodidamente irritante.
Eso fue lindo, bebé.
Bueno, hay más de donde eso vino.
- Oh, ¿si? - Si.
- Eso fue para ti - Oh, ¿si?
Hola, chicos, por favor dejen de tener sexo.
Tenemos compañía.
- Hola, bebé - Hola, bebé
¡Hola!
Dominick, Dana, él es Mitch.
- Mitch, mis amigos. - Hola.
Hola, ¿cómo están?
- Bien. - Oye, amigo.
¿Qué te pareció mi canción?
Oh, fue,... inspiradora.
Dominick será el próximo Bob Dylan
o John Mayer.
- Bruno Mars o algo así. - Ciertamente un amplio rango.
Oye, gracias, amigo.
Agradezco eso.
Significa mucho.
Definitivamente deberían quedarse a almorzar.
Si.
- Mierda, acabamos de comer. - Si, estamos realmente llenos.
Lo cual es realmente desafortunado, porque todo esto
se ve delicioso, pero...
Entonces lindo auto, lujoso apartamento en centro.
¿Es todo por ti misma, o tus padres
tenían dinero?
¿Ellos te ayudaron? ¿Qué está pasando aquí?
Madre soltera, profesora de secundaria.
- ¿Qué pasó con tu papá? - Nunca lo conocí.
Todavía tengo problemas para entenderlo.
Digo, fuiste a una gran escuela
y obtuviste una gran educación
No eres horrible.
Sólo no entiendo.
Mira, vamos, tienes que darme algo.
Luego de graduarme, tenía que conseguir un trabajo
que pague lo suficiente para reducir
mi préstamo estudiantil.
Eso ha definido mi búsqueda.
Está bien, bueno, hay un montón de puestos de trabajo normales
que pagan bien, ¿correcto?
Si, no como este.
Una vez que alcance cierto número, voy a dejarlo.
Tengo algunas ideas de qué quiero hacer,
pero por ahora, es esto.
Número... ¿de qué número estás hablando?
El año pasado, hice 213.000 libre de impuestos.
Me imagino a ese ritmo, otros 2 años y medio
y tendré la flexibilidad de hacer lo que yo quiera.
A la mierda.
Tengo que estar lista. No estés tan conmocionado.
Cuéntame algo de ti. ¿Quién es Mitchell Cooper?
¿No podemos ser sólo amigos
y pasar el rato en silencio y no hacer preguntas?
Oye, estúpido. Yo no lo dije así.
¿Qué quieres saber?
No sé, cualquier cosa, lo que sea.
La gente con vida normal me fascina.
Normal, ¿es lo que crees de mi?
No sé.
Veamos.
Bueno, trabajé en la Revista Los Ángeles
sobre todo escribí para la sección obituarios.
No lo sé, es una forma de...
búsqueda agradable, hallando la mejor combinación posible
de palabras para contar la historia de alguien, ¿sabes?
Me gusta cuando leo los obituarios
y miro la fotografía
de la persona sonriente y viéndose todos felices,
y te olvidas del cáncer de páncreas
o lo que mierda sucedió.
Es lindo. ¿Me subes el cierre?
Si, seguro.
Seguro.
Si, bueno, cierre subido.
Si te van a ver conmigo,
no puedo tenerte usando eso.
¿Qué está mal con lo que llevo puesto?
Te ves como Mr. Rogers.
¿Qué coño llevo puesto?
¿Qué?
Me veo como un miembro de la banda de "Jesse & The Rippers"
de la serie "Full House", eso.
Creo que te ves apuesto y a la moda,
donde perteneces.
- En un vídeo de Robin Thicke. - Un poquito.
Bueno, si te van a ver conmigo,
esto es lo que llevarás puesto.
Sólo consíguete un par de camisetas de diferentes colores.
Las cambias de vez en cuando.
Será como un nuevo traje entero.
- Las cadenas te quedan bárbaro. - Yo...
Así es.
Esperarás en el bar hasta que caiga un cliente.
No te vayas.
Cuando consiga a alguien, voy a ir al cuarto 1516.
Sólo espera en el salón hasta que termine.
- Recuerda, eres un fantasma. - Entiendo.
Pero si te convoco, puedes participar.
¿Participar? ¿Qué eres? ¿La NSA?
¿Me veo como que estoy riendo?
Por fuera, no, pero ¿tal vez por dentro?
- No. - Bien.
Muy bien.
¿Puedo beber algo o...?
¿Pagarías por tener sexo conmigo?
Creía que ya habíamos pasado por esto.
No puedo pagarte.
Ya lo sé, pero ¿no estoy lo suficientemente buena?
Oh, hasta las profesionales necesitan una arenga
de vez en cuando, ¿no?
Digo, sí, estás buena.
Entiendo, es parte del envejecimiento,
pero aún así creo ser un chico joven.
Creo que es varonil.
Bien entonces.
Voy a dejar que sientas algo que es de hombres, ¿eh?
Muy gracioso, pero si intentas esa estupidez de nuevo,
voy a traer a mi hombre de ahí
para romperte esa penosa excusa de polla que tienes.
Oh, oye, yo sólo...
Sólo estaba jodiendo un poco.
Vamos, no hay necesidad de ponerse nervioso aquí.
Vamos, sólo estábamos tomando unas copas.
¡Joder sí! ¡Oh! Oh, mi Dios.
Pavadas.
Qué, ¿no crees que sea posible
para mí, que disfrute del sexo?
No a tal grado y ciertamente no
con un tipo como ese.
Tengo que tener algo para ellos para que vuelvan.
Quiero decir, se trata de generar habituales.
¿Qué?, ¿crees que con esos ruidos artificiales de orgasmos
es lo que los hace volver?
Amigo, tengo buenas críticas.
Me aseguraré de comprobar tu página de recomendaciones cuando llegue a casa.
Deberías. Cinco estrellas.
¿Quién te mensajea tanto?
¿Novia?
No. Simplemente personas.
Muy bien, nos encontramos aquí mañana, a las 10:00 a.m.
Muy bien. Oye.
Seriamente, gracias por hacer esto.
Gracias por el paseo.
Es agradable que me dieran un té de cortesía.
Entonces ¿tienes un proxeneta, o haces tus propias reservas?
Todas generadas por su servidor.
Ah, una empresaria. ¿Por qué sin proxeneta?
Se llevan importante tajada
para lo que valen.
¿Pero no es algo peligroso para ti
andar por ahí sola?
No voy a responder otra pregunta
hasta que te levantes y te hagas la pedicura.
No, yo no... no me voy a hacer la pedicura.
Yo nunca tuve una pedicura.
No me voy a hacer la pedicura.
Oye, ¿la manicura está incluida?
No, es un extra. ¿Quieres una?
Bueno, sólo imaginaba, ya que estamos aquí.
- Ah. - ¿Cierto?
Cierto.
Una parada de compras para este tipo de cosas
- Aunque sin pulido. - No, por supuesto no.
Sin pulido.
Si... si, varía.
De dos a ocho tipos por semana.
La mayoría de ellos son clientes habituales.
Espera, retrocedamos un poco.
En primer lugar, ¿cómo es que te metiste en esto?
Dana comenzaba a trabajar,
y estaba haciendo todo este dinero
Mientras que yo apenas podía pagar mis estudios.
Y, una noche me llevó a un club
y me presentó a su proxeneta.
Ah, entonces ¿tenías uno en ese entonces?
- ¡Si! - Cabrón.
Si, por un minuto. ¡Mierda!
Si. Por un minuto.
Me cotizó a $900
y llamó a uno de sus clientes.
Y antes de darme cuenta,
su cliente vino y sacó un fajo de billetes
y los puso justo delante mío.
Te dices a ti mismo que nunca harías algo
así por dinero.
Pero cuando lo tienes en tu nariz...
Dale, juguemos otro partido.
Vamos.
Si, otro juego para patearte el culo.
No es justo. Yo no tengo esta versión.
Tengo uno de hace dos años.
Bueno muchachos, ¿no están con ánimo de celebración?
¿Celebrando la promoción de Benny, eh?
Pequeña alimaña, ¿si?
Ahora, apuesto a que él ha chupado más pollas que tú
para llegar donde tú estás,
justo allí, ¿no Benny?
¿Correcto?
Dios, relájate, pechos de miel, ¿está bien?
Sólo nos estamos divirtiendo un poco, ¿está bien?
Tomemos otra copa.
Oye, ¿quieres mudar esta fiesta arriba?
Espera, espera, esta es una mesa grupal.
Vamos, Warren, amigo, deja de hostigarla.
Cierra tu maldita boca, Benny, ¿de acuerdo?
Tómate tu bebida, ¿si? Ella puede tomarlo.
Ella puede tomar bastante de lo que pueda darle ¿correcto?
¿Eh? ¡Oh!
Oh, tú, maldita ramera.
¿Sabes en cuántas pollas deberías sentarte encima
para pagar una camisa como esta?
Muy bien, esto ya fue suficiente, joder.
Mitch.
Uhm... ¿algo está pasando aquí?
Un momento, espera, espera.
Preocúpate de de tus propios malditos asuntos amigo, ¿está bien?
No, él no se va a encargar de sus malditos a asuntos
porque es mi guardaespaldas.
Y si no cierras el pico,
va a darte una flor de paliza
Ah, vaya.
Chico rudo, ¿no?
Ya la escuchaste.
Si no cierras el pico,
voy a darte una flor de paliza.
¿Por qué no de vas a la mierda de aquí?
A la mierda con esto.
Espera, espera.
Espera, Mitch, Mitch, Mitch. Espera, espera, espera.
¿Qué?, ¿me estás usando, como alguna clase de proxeneta o algo así?
Bueno, nos estamos usando mutuamente.
Tú tienes lo que quieres, y yo tengo lo que quiero,
No puedo abatir a cinco tipos. No soy Bruce Lee.
Todos hablan. Realmente no van a hacer nada.
Probablemente.
Piensa lo estupendo que será tu artículo.
Sólo no hagas que me asesinen, ¿si?
Gracias.
¿Quién sigue mandándote mensajes?
Gente. Amigos.
Estoy seguro que tú también mandas mensajes.
Si, pero por la frecuencia que te los mandan parecen ser
de una mujer desesperada.
Oye, terminamos aquí, ¿verdad?
Si, creo.
Muy bien. Te veo después.
¿Así como así?
¿Desde cuándo un proxeneta tiene que explicar todo a su ramera?
No te detengas. No pares. ¡No pares!
Como te dije, no lo pensaba hacerlo.
Joder.
Sólo pesqué el final,
pero creo que estabas haciendo bastante...
- Me seguiste. - Si, te he seguido.
Todos esos mensajes,
me estabas dando una espeluznante sensación de pasador de drogas.
Necesitaba saber qué era, y ahora sé.
Oh, una prostituta estaba preocupada
de ser vinculada a un sórdido submundo
Sí, si vas a ser el encargado de mi seguridad,
Necesito saber que no me dejarás sola
con un cliente potencialmente peligroso.
Creí que dijiste que esto no iba a ser peligroso.
No va a ser peligroso para ti.
Soy un blanco fácil allá afuera.
Mira, eres mi ticket para ese trabajo, ¿de acuerdo?
Simplemente no voy a dejarte.
- Sólo quería ser claro. - Estamos claros.
Perfecto.
¿Cómo la conociste?
¿A quién?
La chica con la que te ligaste sobre el lavabo del baño.
Estoy segura de que tiene un nombre.
Seguro que lo tiene,
Pero no lo sé.
Bueno, mira, esa aplicación es la que nos conecta, ¿está bien?
¿Qué me importa si está en su hora de descanso?
¿Es éste un hecho poco habitual?
No.
Esto es fascinante.
¿Te haces análisis clínicos?
A menudo.
¿Cuál ha sido tu peor susto?
Hepatitis B.
Hepatitis C.
- ¿En serio? - En serio.
- Pero ya está todo, como... - Si, todo está bien, ¿y tú?
Oh, estoy... estoy bien. ¿Pero esa espera de dos semanas?
Una mierda, ¿no?
No podía comer.
No podía dormir.
La peor parte es ir a esa clínica
y el sentarse solo.
Es horrible.
Y ese lugar que huele a funeraria.
Sí... el cartel colgado con personas de distintas razas
con ¿alguna sonrisa por no tener una enfermedad de transmisión sexual?
Sí, ¿qué coño es todo eso?
Oye, no sé que haces los domingos,
pero iré a la casa de mi papá para la cena, y si...
¿Quieres que conozca a tu familia?
No mi familia... quiero decir, sólo a mi papá
y a mi hermana, pero... sí.
Sería divertido.
¿De qué se trata esto, realmente?
¿Qué quieres decir?
Creí que te daría vergüenza
llevar tu trabajo a casa.
Bueno, eres un trabajo presentable.
Está bien, mira, mi familia piensa que soy como
una gran cagada, y, bueno,
eres inteligente, bonita y agradable.
Y si llevase a alguien como tú a casa,
podrían, sabes, creer que estoy ordenando mi vida.
¿Crees que soy bonita?
Mira, sólo...
¿hay acuerdo o no?
Supongo que voy a llevar puesto algo de buen gusto
como una noviecita,
pero no me colgaré de tu mano,
y no puedes llamarme bebé o bebita.
o nada que comience con una "B".
Oh, mi Dios, mona, va a ser genial.
Tampoco.
Con todo el tiempo que le has dedicado a este artículo,
mejor que sea bueno, amigo.
Es bueno, creo. No sé.
Vaya, suenas súper confiado.
¿qué tan avanzado estás en esto?
Aún estoy en la... etapa de la investigación.
¿Vas a contarme de qué se trata? ¿o qué?
No.
¿Por qué?
Sólo va a molestarte.
¿Soy siempre molesto?
Muy bien, muy bien, es...
sólo algún perfil de alguna chica.
Es nada.
¿Y ella es relevante? ¿Por qué?
Bien, porque... fue a Stanford.
Escuela de segundo nivel, pero...
Y, bien, tú sabes,
los hombres le pagan por... por sexo.
¿Estás haciendo el perfil de una prostituta?
Bueno, si quieres ponerte técnico al respecto,
Supongo, pero...
Bueno, quiero decir, quieren que escribas algo que sabes.
¿Qué coño estás haciendo?
Muy bien, ¿ésta?
No me contaste que eras un jodido Bruno Díaz.
¿Nuevos ricos, viejos ricos? ¿Qué está pasando aquí?
Mi papá fue un compositor de los setentas.
Probablemente un puñado de clásicos que
jamás has escuchado y nadie más que yo se preocupa en recordar.
Bueno.
Te ves como la nieta de Betty White.
¿Ganaste tu torneo de ajedrez?
- Lo hice, en realidad. - Me veo genial.
Mierda, ¿cómo me dirijo al mayordomo?
- Nunca he hecho esto. - No tengo un mayordomo.
¡Hola!
Estaba empezando a creer que te habías olvidado de mí.
- ¿Tú? no digas. - Hola, soy Natalie.
A la mierda. Eres bonita.
Bueno, usted es adorable, señorita.
Ella es mi hermana...
Pero tú eres, como, muy jodidamente linda.
Si, eres.. muy jodidamente linda.
Ella me gusta.
Ya veo que papá no te está encima por los insultos.
Si él me va a hacer jugar al fútbol,
va a tener que lidiar con los insultos a los que estaré expuesta.
¿Por qué te está haciendo jugar al fútbol?
Debido a que Mitch abandonó cuando estaba en la escuela secundaria,
y no quiere que termine como él.
¿Por qué?, ¿Qué hay de malo con Mitch?
Papá dice que es pobre y continuará siendo pobre
si sigue trabajando en una industria moribunda.
Esperen aquí.
El hogar. Me encanta.
Mitch está aquí.
Está siguiendo algunos vídeos de entrenamiento.
Mitchell.
Papá, hola. Qué bueno...
- Sí. - Verte.
Si, yo también me alegro de verte.
¿Estás usando de nuevo lentes de contacto, no?
Si.
Te ves mucho menos obsesivo sin tus gafas.
Gracias, eso creo.
¿Y ella debe ser?
Soy Natalie.
Hermosa, simplemente hermosa.
- Yo soy Charles. - Usted tiene una hermosa casa.
Bah, está bien.
Ha pasado un tiempo desde que Mitchell
trajo una novia por aquí
¿Cuánto hace que están saliendo?
- Eh, cuatro... - Seis...
De cuatro a seis meses.
Lo... lo promediamos en cinco.
El comienzo es siempre extraño.
¿Ha comenzado con el primer mensaje de texto,
el primer beso?
El primer beso. Total.
Total. Mona, ¿por qué no apuntas eso?
Primer beso.
¿Stanford? Eso es impresionante.
Conocía a una chica de Stanford, una vez.
Dos, en realidad.
Natalie hace su propio negocio de enseñanza.
¿Puedes enseñarme biología?
No me gusta mi profesora.
- Es una conchuda de primera. - Esa lengua.
Como en el fútbol.
Desearía poder, pero sólo enseño matemáticas.
Ja, Mitchell nunca fue nada bueno en matemáticas.
Emily en eso es un genio.
Miren eso, diez minutos antes de tirarme abajo.
Eso es un nuevo récord.
Todos no son buenos en las mismas cosas, Mitchell.
Papá no cree que Mitch sea aplicado y dice
que busca culpar a otras personas por sus problemas.
Yo creo que Mitch va a estar muy bien.
Actualmente estuve leyendo el artículo
que está escribiendo para esa revista,
y está realmente bueno.
Él es un gran escritor.
Bueno, esas son estupendas noticias, Mitchell.
¿De qué se trata?
El artículo, ah, es, e...
Bueno, tú sabes cuando, emm...
Cómo... ¿cómo podría describir esto?
Es acerca de mí y de mis negocios.
De los hábitos de aprendizaje de los niños
y qué los motiva y tales cosas.
Vaya, no veo la hora de leer eso.
Sin ofender.
Sí, sin faltar el respeto a tu profesión, Natalie,
pero eso se ve como algo para una sola audición,
¿por qué no hacer algo un poquito más,
no sé, provocativo?
Ah, yo tengo la sensación que cuando el artículo sea publicado,
lo provocativo aparecerá.
¿Si?
- Hola. - Hola.
Ella es genial, ¿no?
Sí, podrías aferrarte en esta.
Si.
Oye, te importaría si yo...
Oh... seguro.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Recuerdas la semana pasada?
¿Recuerdas la semana pasada cuando estaba corto para el alquiler?
Bueno, ya que no voy a saber de este artículo
por algunas semanas más, voy a estar corto la próxima también.
Mitchell, sabes que no tengo problemas en ayudarte,
a pesar de que mi terapeuta me está pidiendo
que deje de concederte.
Bueno, es sólo hasta que consiga este trabajo,
y a propósito, se lo ve bueno,
así que estoy seguro que tu terapeuta estaría de acuerdo con esto.
No es sólo el Dr. Polanski.
¿No?
- Es Krystal también. - ¿Quién es Krystal?
- Es mi astróloga. - Perdón, ¿tu qué?
Mi astróloga.
Ella dice que cuando Mercurio está en retroceso,
como lo está haciendo justo ahora,
No puedo hacer nada financiero.
De hecho, me dio instrucciones para congelar todas mis cuentas
por el mes.
Papá, es...
esta es la última vez, lo juro.
Mitchell, lo siento. Me gustaría poder ayudarte.
Retroceso es retroceso.
Claro, eh..., retroceso.
Si.
De acuerdo, papá.
Oh, ¿has ido a alguna de esas reuniones
que el Dr. Polanski sugirió por la cosa sexual?
- No. No fui. - Realmente deberías ir.
Pueden ayudarte.
- 3 1/2. - ¿Puedes hacer eso?
Está bien, no importa.
Mándanos un mensaje de texto para que te pasemos a buscar, ¿si?
Viajaré a casa con alguna de las chicas.
- Que te diviertas. - Gracias.
Gracias por ser tan comprensiva, anoche en la cena.
Sé que mi padre puede ser un poco más.
No, son geniales.
Me divertí.
Aunque, si consigues este trabajo,
no le cuentes a tu papá que soy tu musa prostituta.
Eso romperá su corazón.
Realmente creo que le gustas.
Lo sé.
Entonces,... probablemente quieras ir a casa ahora.
¿Qué, me estás echando?
No, no. Sólo digo que aquí está tu salida,
si quieres.
Si, lo que quiero hacer es beber vino
en el porche de esa gigante puta mansión
Eso es lo que quiero hacer.
Hagamos eso.
¿Por qué vas a un bar a levantar tipos?
¿Por qué no tienes, como, un perfil en línea?
No soy una fan de Internet.
De todos modos es una tendencia descendiente.
Así que no me preocupo por eso.
No, en serio. ¿por qué eres una acompañante?
Y no quiero escuchar ninguna pavada
de qué mala es la economía.
Podrías hacer cualquier cosa que quieras.
- No puedo conseguir un trabajo. - Tonterías.
No creo eso.
Bien, mira, esto es extraoficial.
- Muy bien. - No, lo digo en serio.
No puedes poner esto en el artículo.
Está bien.
Cuando era estudiante de último año en la universidad,
Hice una lista de tipos
con los que tuve sexo en el colegio,
y la puse en una presentación de PowerPoint
con fotos y cosas como las estimaciones del tamaño de pollas
y, digo, fue impresionante,
Y se lo envié a un montón
de mis amigas, como una tonta broma.
¿Había allí, como, un montón de tipos en esa lista?
¿Qué es un montón?
No sé, como, 20, 30... 9...
Había un montón.
Estaba en la universidad.
Disfruto el sexo, y no creo
que eso es algo para avergonzarse.
Pero una imbécil de mis amigas
decidió reenviarlo a uno de sus amigos,
quien se lo reenvió a uno de sus amigos,
y ante de que te des cuenta,
llegó al blog principal del Huffington Post.
Piers Morgan fue lo suficientemente amable
para usarme como un ejemplo en la CNN
para reivindicar que nuestra generación "selfie"
es la desaparición de la civilización
como la conocemos.
Recuerdo haber leído acerca de eso.
- Esa era yo. - ¿Esa eras tu?
Era yo.
Trata de conseguir un trabajo cuando en cada búsqueda de Google
aparece la palabra "puta" cerca de tu nombre.
Pensé, si voy a ser llamada puta,
podría también recibir el pago como tal.
Lo siento.
Si.
Todos tuvieron algo, me imagino.
No, pero eso es, como, un "gran" algo.
Gracias, tarado.
- ¿Qué pasa? - Oh, mierda.
Uh, debemos ir a buscar a Emily.
- ¿Qué car... - ¿Qué pasó?
Las chicas no paraban de llamarme "Caja de Hielo",
y ahora me siento muy mal.
Sólo quiero ir a casa.
¿Te llamaron qué?
"Caja de Hielo", la chica que juega al fútbol
en las "Pequeñas Gigantes".
"Pequeñas Gigantes", eso es bastante divertido.
No, no es divertido para nada.
¿Por qué son tan malas conmigo?
- ¿Qué hice mal? - ¿Sabes qué?
Voy a decir algo. Nadie acosa a mi hermanita.
- No, yo me encargo. - No, no tienes que hacerlo.
No, yo me encargo.
Ella se ve como uno de esos rudos hijos de puta.
Esa lengua. Pero así es.
Tu no eres lo que esperaba.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Esa no es la casa.
Escúchame, putita,
He conocido chicas como tú en la secundaria,
¿y sabes lo que les ha pasado?
Vamos.
Mejor que te encarriles
y deja de meterte con otras chicas.
No vas a ser más alta
parándote sobre los pies de los demás, ¿captas?
¿Papá?
Sí, adelante. Llama a tu papito.
Me gustaría decirle algo a él también.
¿Qué?
Oye, estás en la casa equivocada. Regresa al automóvil.
Casa equivocada, regresa al automóvil.
Vámonos.
¿No podías estar en el asiento del conductor?
Mi licencia expiró hace cinco años.
- Deprisa, deprisa, deprisa. - Estoy yendo.
Vámonos.
¿Por qué tengo que ser yo la conductora de escape?
No permitas que esas chicas te molesten.
Ojalá fuera así de fácil.
Están celosas.
Estás en el equipo de fútbol, dedicando
todo ese tiempo íntimo, con esos lindos muchachos
que las tienen abrumadas.
Y son inseguras,
así que tratan de hacerte sentir tan triste como ellas lo están.
¿Realmente crees eso?
Sip, y si permites que te molesten,
entonces han ganado.
¿Quieres ir a mi cuarto?
Mi cuarto está arriba si quieres ir a dormir.
¿Tu cuarto está arriba? ¿Eso es lo que dijiste?
Si, puedes dormir ahí. Yo dormiré en el sofá.
Mira, tenemos que dormir en el mismo cuarto
si tu papá debe creer que estamos saliendo.
Estoy siendo un caballero.
No seas retorcido.
- No estoy siendo retorcido. - Estás siendo totalmente retorcido.
- No estoy siendo retorcido. - Está bien.
¿Necesitas ayuda, Shrek?
Fue realmente dulce lo que hiciste esta noche por Emily
Aún si significó hacer llorar a una niña inofensiva.
No hay chicas inofensivas en la secundaria.
Realmente te hiciste cargo.
Algunas veces debes entender la situación
y tomar al toro por las astas.
¿Cuándo fue la última vez que besaste a un tipo fuera del trabajo?
No beso tipos en el trabajo.
¿Cuándo fue tu último beso?
No sé, ha pasado un tiempo.
¿Alguna nueva técnica que debería conocer?
- ¿Te veo luego? - Si.
Oye, Mitch.
Quiero que tengas esto.
¿Qué es?
Oí por casualidad la charla con tu padre.
- No, yo no puedo aceptar esto. - No, no, tómalo.
Me lo devolverás después de que consigas tu nuevo empleo.
Sólo tómalo.
Qué... oye, ¿qué haces ahora?
Correr hasta casa y luego tengo un turno en la clínica,
tú sabes, ¿la que está por Grand Avenue?
Si, si, me gusta esa.
Tienen un cuarto de espera con sillas confortables.
Si, están un poco desgastadas para mi gusto.
Pero no están tan mal como las de Wilshire.
No, esas son malas.
- Emm... - Ya vete.
Oye...
Gracias.
¿Puedo leer esa cuando termines?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste cuánto odias estos lugares, así que...
no quise que estés sola.
Que es... Se ve deprimente.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Horas.
¿De golpe a la clínica, no?
Un gesto muy considerado para ser un socio de trabajo.
Yo soy un buen amigo, ¿sabes?
Te estoy ayudando a armar este escritorio, ¿o no?
Si. ¿Sabe tu padre de esta acompañante?
Él la ha conocido, si,
pero él... él no sabe lo que hace.
Y tú no vas a contarle.
Nada que contar si nada está pasando, ¿cierto?
Mira, amigo, sólo pasa que con ella puedo hablar de cosas
de las que no puedo hablar con cualquiera.
¿Qué significa eso, no puedes hablar conmigo de cosas?
Ella no me juzga.
Mitch, yo no juzgo.
Observo.
Y creo que es genial que tengas un nuevo amigo,
pero ¿por qué no enlazarte con alguien
que esté en "World of Warcraft" o Sudoku o "water parks"?
Cualquiera que no tenga sexo con tipos por dinero.
Eso es peligroso.
¿Qué estás... por qué te estás parando?
Me llamaste para que te ayude a armar un escritorio,
y yo estoy haciendo todo el trabajo.
A veces te ayudo.
¿Cuándo?
Como la semana pasada, te di un iPod completamente cargado.
Ese era de la primera generación
con una parva de música Celta en él.
Ni siquiera sé que voy a hacer con eso.
Escúchalo. Úsalo en un puto trote.
- Yo no... - Es música muy apasionante.
- ¿Adónde vas? - ¿Sabes qué?
Al igual que, cada vez que pasamos el rato,
todo lo que haces es simplemente señalar mis problemas.
Bueno, aquí está tu problema, amigo. Eres un imbécil.
No creo necesario decirte eso todos los días.
No... Mitch.
¡Yo no puedo hacer esta clase de cosas!
- Hola, ¿estás listo? - Si.
¿Qué es esto?
¿Por qué no tomas asiento, Mitch?
Sólo queremos hablar contigo.
¿Acerca de qué?
Mitch, toma asiento.
O puedes quedarte de pie si te resulta más cómodo.
Esto es... esto es para ti, así que...
¿Por qué está Junior aquí? ¿Por qué está el casero aquí?
Me necesitaban para abrir tu apartamento.
Yo pregunté ¿para qué? Ellos me contaron.
Estoy aquí para ayudar.
¿Qué le contaron?
Que tienes un problema
que se hizo cargo de tu vida por años.
A pesar de que creas que no lastimas a nadie, lo haces.
Así que, JP, ¿has montado una intervención?
Hay... hay cuatro personas aquí.
Típicamente hay... hay más de cuatro.
Bueno, eso... eso es parte del problema.
Estas son las únicas personas que se preocuparon lo suficiente para estar.
¿Tampoco pudiste traer a Allie?
No, Jueves tiene clases de tenis
que se perdió la semana pasada, que resultó en esta cosa...
JP me contó acerca de esa cosa de aplicación sexual o lo que sea.
Esto termina yéndose de las manos, hijo.
Mitch, debes dejar la bebida.
Lastima a las personas que amas y te dan tanto amor.
No... no soy alcohólico.
Drogas. Es peor aún.
- Mi hijo es adicto al sexo. - ¿Qué?
Creo que desde aquí nos encargamos nosotros, amigo.
Gracias.
Hijo, creo que es hora que tomes en serio
esto de obtener realmente alguna ayuda.
Perdón, ¿dijo que él es un adicto al sexo?
¿como si eso fuera algo malo?
Todos nos preocupamos por ti, Mitch.
Sólo queremos verte mejorar.
¿Qué fue lo que te he hecho a ti?
Cada vez que planeaba visitarte,
me cancelaste en el último minuto.
Has estado en casa, como, cuatro fines de semana en los últimos dos años.
Siempre dices estás allí para mí,
pero nunca estás realmente allí.
Mitchell, no importa cómo llegaste aquí.
Lo importante es a dónde vas desde aquí.
¿Cómo acabé aquí?
¿Quieres usar esta débil intervención de mierda
para imaginarte cómo acabé aquí?
- Krystal dice... - Me cago en Krystal.
Joder, estoy sorprendido hasta tú estás aquí.
¿No deberías estar fuera, caminando por la Gran Muralla
o pasando el tiempo con algún maestro vudú curador energético?
Pero ¿sabes lo que yo recuerdo?
Recuerdo que en mi graduación de la secundaria,
no estabas allí, porque estabas en un puto festival de rock.
- No, Mitch... - Esto es una estupidez, JP.
- ¿Mitch? - Vamos, amigo.
Aún no hemos... esto era sólo la introducción.
Esa aplicación sexual... ¿cómo la buscas?
¿Sexo? ¿App Sexo? Sólo...
No, sólo... tienes toneladas de aplicaciones.
Lo sé.
Muy bien, voy a salir.
Si me necesitas, aquí estoy.
Está bien. ¿Cuál es el problema?
¿Qué? Nada.
¿Nada?
Estabas actuando raro de camino hacia aquí,
Y ahora ni siquiera me miras.
Estoy bien.
¿Tiene algo que ver lo de la otra noche?
Eso no me importó una mierda..
Oye, te dije en los labios no.
Dije que en los labios no.
Oye. No puedo.
- Sólo... - Oye.
Dios, aquí los camareros se ponen cada día más espeluznantes.
Mitch, puedo manejar esto, ¿está bien?
Espera, ¿conoces a este tipo?
Oye, amigo, creo que será mejor si te vas.
Mira, tengo una mejor idea.
Tal vez tú y tu collar de homosexual
podrían salirse a la mierda de mi cara,
y más tarde, me sacaré una foto follándome a tu amiga,
así tienes algo para masturbarte.
Oye. Mitch, ¡para!
¡Deja de hacer eso! ¡Mitch!
¡Oye, oye!
¡Vete a la mierda de aquí!
Sabes, realmente deberías trabar tu puerta
si no quieres que la gente te invada.
¿Desde cuándo mierda te importa protegerme?
Eso es lo que tú querías, ¿no? Querías protección.
Querías a alguien para cuidar de ti,
así que eso es exactamente lo que te di.
Oh, no me vengas con eso.
Tú me estás usando como todo el mundo lo hace,
pero por el artículo para tu revista
y con tu papá para que te dé dinero
¿Y tú eres perfecto?
Te convertiste en puta porque fanfarroneaste
haberte follado un montón de tipos en el colegio.
Sabes, puedes decir que Victoria
es sólo un personaje que interpretas,
pero te gusta este trabajo.
Te deleitas con él.
Estás confortable con él porque tú tienes el control.
Dictas las condiciones.
No tienes que preocuparte en ser rechazada
por un montón de tipos que sólo quieren
estar arriba tuyo.
Y tú no eres más que una persona triste
que se deleita en su propio auto-odio.
Ahora voy a terminar el debate, Mitch.
No eres un adicto a sexo.
Tu eres sólo un niño emocionalmente paralizado
con baja autoestima que utiliza el sexo
para adormecer sus sentimientos.
Tu problema no es el sexo. Tu problema es la realidad.
El sexo es sólo tu puta y patética curita.
Me pediste una oportunidad.
No tenía por qué dártela, y lo hice,
¿y ahora me dices que tienes esta estupenda historia
y no puedes escribirla?
Creo que eso es precisamente, si.
Oh. Muy bien.
¿Eso es todo? ¿No estás enfadada?
¿Enojada? ¿Qué coño me importa?
Tengo dos escritores por ahí
que se mueven como pez en el agua con el trabajo.
Pues, mira, Podría escribir algo más.
Yo sólo necesito un poco más de tiempo.
Tomaré mi decisión al final de la semana.
Oh.
Muy bien, bueno, eh, gracias por la oportunidad.
Oye, no es asunto mío,
pero cuando llegaste aquí, tenías hambre.
Estabas inspirado.
Quiero decir, realmente querías este trabajo.
Es, que, ¿simplemente no te importa más??
No, lo sigue siendo.
Si eres periodista, debes escribir.
Si puedes hacer otra cosa, debes hacer otra cosa.
Si estás atorado, vuelve a tu corazón.
Vuelve a lo que te inspiró en primer lugar, tú sabes,
lo que realmente...
Oh, tengo que atender esto.
David. Hola, ¿alguna novedad?
Maldita sea.
Bueno. Eh, sí.
¡Oh! ¡Dios!
Dios, ¿qué coño estás haciendo?
- Tenemos que hablar. - ¡Oiga! ¡Abra la puerta!
¡Entonces hazme una puta llamada!
Te llamo. Pero no me atiendes.
Tienes que irte. Estoy trabajando.
No hasta que me escuches.
Oiga, vamos, llamaré a la policía.
Entonces apúrate.
Muy bien, mira, yo sé
que no quieres aceptarlo,
y no quisiste admitirlo,
pero me agradas de una manera
que no pensé que era capaz.
Sé cuanto dinero hay en mi billetera.
Sólo cierra la maldita boca.
Mira, ambos sabemos que tú nunca
necesitaste a alguien que te proteja.
Nunca lo necesitaste.
Sólo que estabas sola.
Di algo.
Abre la puerta. Estoy trabajando.
Tiene suerte de que no llame a la policía.
Ve a casa con tu esposa, cretino.
Victoria, no es el personaje que ella interpreta.
Victoria, es el personaje que todos interpretamos.
Y esta noche, algún patético tipo
se sentará en el bar con su cabeza
enterrada en su teléfono ordenando vodka tras vodka.
Y si los poderes deciden que esta noche es su noche,
una acompañante llamada Victoria se apoyará contra la barra,
diciéndole que puede comprarle una bebida,
y abriendo y cerrando esos hermosos ojos azules,
y si el tipo es astuto, nunca la dejará escapar.
¿Natalie?
Su expediente académico es impecable,
¿Pero?
¿Pero qué?
Pero usted no quiere que su institución quede empañada
por la chica del sexo del PowerPoint de Piers Morgan en vivo.
Muchas gracias por su tiempo.
Pero su ensayo es la razón
por la que la estamos aceptando en nuestro programa de MBA.
¿Qué?
Su honestidad sobre lo que le pasó a usted fue refrescante.
Tres de los cinco miembros de nuestro comité de selección
tienen hijos que fueron acosados en Internet.
Mi hija fue una de ellas.
¿Qué dice acerca de nosotros, si dejamos que el acoso cibernético
evite que un perfecto candidato para MBA
realice de su potencial?
Gracias, amigo.
Me veo como un puto camarero.
Te ves bien.
Además, eso es lo que se usa en esos recitales.
Odio el clarinete. Papá no me permite abandonar.
Sí. Oye, ¿él está arriba?
Joder si lo sé.
- ¿Papá?
- Oh.
Oh. Hola, hijo.
Buen ejercicio...
Si, bueno, todo el ejercicio, si.
El cretino padre de uno de los amigos de Emily le dijo
que cuando pasas los 50, debes ejercitarte a diario,
entonces ella piensa que si no me ejercito, me muero.
- Es una locura. - Suena loco.
Así que mira, tengo algo más de dinero para ti si todavía lo necesitas.
¿Qué pasó con Krystal y Mercurio en retroceso?
- Ella me dejó. - Tú estabas saliendo.
- Mi astróloga. - Por supuesto.
Hijo, tenía 35 años y era instructora de Pilates.
¿Tienes una idea de lo que le hace Pilates al culo de una mujer?
Entonces, ¿cómo está Natalie?
O debería decir...
¿Victoria?
Creo que es un gran artículo. Estoy orgulloso de ti.
¿Dónde puse la cosa?
Aquí.
Gracias.
Sabes, yo solía robar tu hierba cuando era chico.
¿En serio? ¿Eras tú?
Siempre creí que era Rosalita.
- No, era yo. - Bueno, no pasa nada.
Era la hierba de tu mamá.
- Andá a cagar. - Oh, si.
Yo estaba en el buen camino hasta que llegó.
¿Y qué pasó con Natalie?
Ah, yo lo arruiné.
Bueno, necesitas des-arruinarlo.
Oye, si lo que escribiste en este artículo es verdad,
entonces no puedes ignorar tus sentimientos.
Ese lamento va a crecer en tu interior
y te llevará a un lugar oscuro y espinoso.
Lo sé, estuve allí. Y no es bueno.
Fuma un poco de hierba.
Entonces estuve pensando.
Sé que dijiste que no tengo que jugar al fútbol la próxima temporada,
pero un poco quiero.
- Sí, ¿por qué es eso? - No lo sé.
Supongo que no me importan los golpes y todos los gritos y esas cosas.
¿Qué?
- ¿Qué? - Es por un pibe.
- Definitivamente por un pibe. - No es por un pibe.
Eso es lo único que tiene sentido.
- No es por un pibe. - ¿Cómo se llama?
Se llama Jonathan, y juega en la delantera,
y tiene el culo más lindo del equipo.
- Esa lengua. - Lo siento, culo.
¿Lo conozco?
¿Recuerdas al tipo que hizo todas las anotaciones
a mis juegos el año pasado?
Espera, ¿Jonathan? ¿Touchdown Jonathan?
- Si. - Es bastante bueno.
- Voy a ir a buscarlo. - Y creo que le gusto.
Ah, Dios mío.
Hola.
Leí tu artículo, y bueno,
creo que me citaste incorrectamente
Nadie sabe siquiera que eres tú, como pediste.
Pero hay algunas líneas aquí que nunca habría dicho.
¿Como qué?
"Ves tantos maridos infieles,
"y comienzas a enfermarte con la noción del amor.
"Cómo puedes confiar en los hombres cuando los ves
"llamando a sus esposas en frente tuyo y decir
"que las aman después de haber pagado recién por sexo?
"No creo que puedas estar en mi ramo
"y aún creas en el amor.
Esto es como ser un científico y creer en Dios."
Si. definitivamente dijiste todo eso.
Realmente me gustaría que publiques una retracción de esa declaración
y que diga, "Verás suficientes maridos infieles,
"y empiezas a cuestionar la noción de amor,
"y luego cuando finalmente lo experimentas por ti mismo,
"ves que todo es confuso,
"y no puedes imaginarte no tener a esa persona en tu vida,
"y te sientes como la persona más afortunada del mundo,
"y harías cualquier cosa para hacer que ellos
sientan lo mismo por ti."
Renuncié.
Soy oficialmente una estudiante de posgrado en septiembre.
Tendré un MBA y haré de ésto, un negocio real.
Tendré que pagar impuestos.
Bueno, eso es... eso es bueno.
Esto es... es realmente bueno para ti.
Me alegro por ti.
Si.
Está bien.
Espera.
Yo quiero eso con Jonathan.
Si, sobre mi cadaver.
Traducción: UncleAgent
Español neutro Eurogroup-sub